Bonjour,
Je suis le traducteur du livre The Colonel écrit par la journaliste Alanna Nash. Il porte le titre Le colonel Parker, l'homme dans l'ombre d'Elvis et est édité chez Stanké.
Passionnée depuis trois décennies pour la culture populaire américaine. cette journaliste a aussi publié également Elvis Aaron Presley: Revelations from the Memphis mafia. Elle a été aussi l'une des premières journalistes à pouvoir observer le corps sans vie d'Elvis Presley. C'est d'ailleurs sur cette scène, qui lui laissa une profonde et troublante impression, que commence Le colonel Parker, l'homme dans l'ombre d'Elvis. Résultat d'une véritable enquête journalistique, basé sur des documents, des dossiers inédits, des rapports de police et des recoupements de témoignage, cet ouvrage retrace les origines apparemment troubles de celui qui a été l'impresario du « King », l'homme derrière la légende.
Je vous recommande la lecture de ce livre. Il vient de paraître. Une critique dans La Presse lui donne 4 étoiles sur 4. La version originale anglaise, écrite en 2003, s'est méritée de nombreux prix. J'ai commencé sa traduction au début octobre 2005 et j'ai terminé à la fin décembre 2005. Le livre est en librairie depuis la fin avril. J'entretiens une correspondance avec l'auteur du livre original et je la tiens au courant des nouvelles concernant la traduction de son livre. Je lui ai parlé de ce site.
Accueil 
Rechercher 